กระเป๋า (krapao) ligne 13

กระเป๋า (krapao) ligne 13

Messagepar Nui » 05 Avr 2012, 06:16


      Un internaute à posé la question suivante:
    Dans cette phrase, krapao (sac), désigne un contrôleur de bus qui normalement s’ appel nai trouat sop (contrôleur) en langage courant thaï. C’est peut être à expliquer pour le néophyte ?? Merci

"Krapao" est le diminutif de "Krapao rotmé" (กระเป๋ารถเมล์). "Krapao" dans cette leçon, désigne la personne qui vend les titres de transports dans l'autobus. Krapao seul veut dire "sac". Dans le contexte de cette leçon, sac indique le contrôleur qui ramasse l'argent (dans un long tube métallique, d’où le nom de sac).

krapao (sac), désigne un contrôleur de bus qui normalement s’appel nai trouat sop (contrôleur) en langage courant thaï.

Nai trouat sop (นายตรวจสอบ) est une personne qui monte dans l'autobus (c'est rare) pour vérifier que tout le monde possède bien son titre de transport, qui, en gros, vérifie que le krapao (vendeur de tickets) à bien fait son boulot.

      Je serais donc intéressé, de savoir où vous avez entendu ou lu, que "nai trouat sop" était dans le langage courant.
Avatar de l’utilisateur
Nui
Administrateur
 
Message(s) : 1
Inscrit(e) le : 01 Jan 1970, 01:00
Localisation : Bangkok

Retour vers Leçon 5

cron